Surat referensi kerja bahasa Inggris: will your old boss's letter pass in Australia?
Tips · 2026-11-05 · 7 min read

A strong surat referensi kerja bahasa Inggris is a signed letter from a past employer that confirms who you are, what job you did and for how long, ready in English with the original kept beside it. Australian employers, skills assessors and visa officers all work from paper, so a vague or untranslated letter can slow you down. This guide explains what to ask for, how to translate it and who can certify the copies.
Why a reference letter matters when you look for work abroad
Employers who sponsor workers from overseas want to see that your experience is real. JobsAbroad Indonesia's own FAQ tells readers to start preparing certificates and licences and reference letters from your employers, next to a valid passport, an English CV and the SKCK if a police certificate is requested.
The letter also helps later. Skills assessing authorities check that a person's skills meet the standards they set for an occupation, and Trades Recognition Australia describes its Migration Skills Assessment as a documentary check that compares qualifications and employment history with Australian standards. Your references are part of that paper trail.
Start with the full picture in our guide to documents to work in Australia from Indonesia, then come back here for the reference letter itself.
What to ask your Indonesian employer to put in the letter
No official page we rely on publishes one fixed template for a work reference. So treat the points below as practical advice, and check the page of the assessing body for your occupation before you send anything.
- Your full name exactly as in your passport.
- Your job title and the main tasks you did, in plain words.
- Start and end dates of your work, written in full (day, month, year).
- Whether the work was full time or part time, if the employer can say.
- The company letterhead, a signature and the signer's name and position, so someone can check the letter is real.
- Contact details of the signer, so a future employer can follow up.
Ask for facts, not praise. A letter that says what you did, where and when is more useful than a page of kind words, because the reader is trying to match it to your CV and your documents.
Work letter checklist: Indonesia to Australia
| Item | What to prepare | Why it matters |
|---|---|---|
| Original letter | Signed, on company letterhead, in Bahasa Indonesia if that is what your employer uses | Home Affairs wants the original and the translation |
| English translation | Full text, with the translator's name, address, phone number and language qualifications | Non-English documents must be translated |
| Certified copies | Copies certified by an unrelated Indonesian citizen in a listed profession | The Australian Embassy in Jakarta sets this rule |
| CV match | Same job titles and dates as your English CV | Differences make a reader doubt the paperwork |
Translation: what Home Affairs asks for
Home Affairs says all non-English documents must be translated into English, and both the original and the translation must be provided. For translators outside Australia, accreditation is not required, but the translator must include their full name, address, phone number and their language qualifications and experience.
That last part is where many applicants slip. A translation with no translator details can look unfinished. Translators inside Australia must be accredited by NAATI, so this rule only relaxes for translators outside the country. Read the wording on the Skills in Demand (482) visa page before you pay anyone.
Our plain-English explainer on the Skills in Demand (482) visa shows where these documents fit in the bigger process.
Who can certify your copies in Indonesia
The Australian Embassy in Jakarta says documents for Australian visa or citizenship applications can be certified by Indonesian citizens who are not related to you and who work in listed professions. Examples on its page include a bank officer with 5 or more years of service, court officials, a justice of the peace, a lawyer, a police officer and a full-time teacher.
Check the current list on the embassy's page before you visit. If your paper also needs an apostille for another purpose, our guide to what AHU does for your Australia or NZ paperwork explains the difference.
How to prepare your reference letters, step by step
- List every job on your English CV with its job title and dates, and decide which employers can give a letter.
- Ask each employer for a signed letter on letterhead with the points above. Offer a short draft of facts to save their time.
- Check the letter against your CV. Names, titles and dates must match.
- Get a full English translation, with the translator's details added, and keep the original beside it.
- Photocopy the original and translation, then ask an eligible unrelated person from the embassy list to certify the copies.
- Scan everything clearly and keep one folder for jobs and one for visa documents.
If you need a clean English CV to go with the letters, Build AI CV can help you set out job titles and dates in a tidy layout.
Common mistakes with reference letters
- Translating only the summary. Home Affairs asks for a translation of the document, not a short paraphrase.
- Using a relative as the certifier. The embassy says the certifier must not be related to you.
- Letting dates drift. A letter that says one year and a CV that says another makes a reader stop trusting both.
- Using a fake or purchased letter. Anyone who offers to "arrange" a reference for money is a red flag. Read our guide to six tests to run before you pay or send your passport.
- Sending identity documents to strangers. Scamwatch advises never to send your passport or identity documents to an employer or recruitment firm unless you are certain they are genuine.
- Waiting until a visa form is open. Employers can take time to answer, so ask early.
Using your letters in an interview and an application
Keep the stories in the letter consistent with what you say on a video call. Our guide to interview kerja Australia online helps you practise describing the same jobs in clear English.
Once your papers are ready, look at sponsored roles such as manufacturing jobs for overseas workers and check what each ad asks for. If a question needs a registered adviser, read what to check before signing with a migration agent.
Frequently asked questions
Does a reference letter have to be written in English?
Not always, but you should be ready with an English version. Home Affairs says non-English documents must be translated into English, and you send both the original and the translation. Ask your old employer for the Indonesian letter first, then translate it.
Can my own cousin or sibling certify my reference letter copy?
No. The Australian Embassy in Jakarta says the certifier must be an Indonesian citizen who is not related to you. The embassy lists professions such as a lawyer, a police officer, a full-time teacher or a bank officer with 5 or more years of service.
Does the translator need to be accredited?
For translators outside Australia, Home Affairs says accreditation is not needed. The translator must still add their full name, address, phone number and language qualifications and experience to the translation, so keep that block complete.
Is a reference letter enough to get a skilled visa?
No. A letter is evidence of your work history, not a visa or a promise of one. Skills assessing bodies check qualifications and employment history, the employer and Home Affairs make their own decisions, and no letter decides an outcome.
What if my old employer will not write a letter?
Ask a supervisor or HR officer who knew your work, and give them a short draft of the facts to confirm. If nobody can write one, check the assessing body's page for your occupation and ask which other evidence it accepts before you send anything.
Key takeaways
- A reference letter confirms your job, tasks and dates; it is not a promise of a job or a visa.
- Keep the Indonesian original and a full English translation together.
- Translators outside Australia need not be accredited but must add their details.
- Certifiers must be unrelated Indonesian citizens in a profession on the embassy's list.
- Match every title and date to your English CV, and ask employers early.
#surat referensi kerja bahasa inggris #reference letter australia job #surat pengalaman kerja #work in australia from indonesia #jobs in australia for indonesians #certified copies indonesia #translated documents visa #sponsored jobs
Cara menjelaskan pengalaman kerja dalam bahasa Inggris: 4 simple parts an Australian boss will follow
Indonesian workers: could AI change which Australian jobs suit you best?
CV bahasa Inggris untuk kerja di Australia: which 7 lines should Indonesian workers cut?